مترجم : شادی
کارت تموم شد؟
آره،ولی میگما خوشت نمیاد از حموم؟
بله؟
چرا همه روز خودتو میخاروندی؟
شپش که نداری؟
نه بابا
پس من میرم،فردا میبینمتون
شپشه،یه شپش بزرگ
!چه شپشی؟شپش ندارم !چرا اینطوری میکنین
با موبایل حرف میزنم
باشه خدافظ
چرا انقد خودتو میخارونی؟
به فلز گردنبندی که انداختم حساسیت دارم
حب درش بیار
آخه هدیه آقای یونگه
این چه جور هدیه ایه؟ حالا مگه مجبوری بندازیش؟
از صمیم قلبش بهم داده،مجبورم بندازمش
چیزی نیست
بله یونگ؟
دارم میرم خونه
چیکار میکنه؟بچه بازی که نیست
!سلام
بازم پیداش شد
ازین ورا؟
کلوچه گیونگچو لوبیا،مامانم فرستاده براتون بیاین بخوریم
آجوما بفرما
!قیافش که خوشمزس
قبل شام آخه شیرینی میخوره آدم؟
آجوما غذاهای شیرین دوس ندارین؟
خوشمزس
ما اومدیم
با هم اومدین؟
بیاین بخورین، کلوچه گیونگچو لوبیاس
خیلی ممنون برای مخلوط کن
جین هی توام بیا بخور
خوشمزه بود مرسی
چیه؟
بدون من دارین چی میخورین؟
عمو شمام بفرما !کلوچه گیونگچو لوبیاس
کلوچه گیونگچو لوبیا؟
کلوچه های گیونگچو لوبیا کوشن؟
چیه؟همشو که خوردین پس چرا گفتی منم بیام؟
توام بودی؟فراموشت کرده بودیم
بابا خونه بودی؟
کجا بودی؟
کجا قرار بود باشم؟تو اتاقم
هر چی که نبوده
چطور منو سر خوردن گیونگچو لوبیا از قلم انداختین؟
گیونگچو مترادفه با آن نه سانگ
نه سانگ مترادفه با گیونگچو
شرمنده فراموشت کردیم
فراموش؟
تو این خونه 500 نفر ساکنن؟
گیریم 500 نفرم بودن
چطور تونستین منو فراموش کنین؟
عمو دفعه دیگه بیشتر میارم
به نظرت چون کلوچه نخوردم عصبانیم؟
منو چی فرض کردین؟ !همسایه رم دعوت کردین حتی
بعد اصن دنبال من نیومدینو همه رو تنها خوردین
چون پول ندارم باید هوا بخورم؟
بسه بابا،چندتا کلوچه بود همش
چندتا کلوچه؟
الان اینجا مشکل تویی
چرا جلوی بقیه کوچیکم میکنی؟
انقدر شلوغ نکن دیگه آخه چه مرگته؟
سرگرم خوردن شدیم یه نفرو یادمون رفت
انقد سر و صدا داره؟
چته؟
ولم کن!باید حالیش کنم
همه این مدت طبق میل تو رفتار نکردیم؟
نمیشه بیخیال این یه قلم بشی؟
باید انقد شلوغش کنی؟
یکم از روی بچه ها خجالت بکش
..هی...هی
مگه دروغ میگم؟
چرا باباتون نمیاد پایین؟
اشتها نداره فک کنم سر قضیه دیروز ناراحته
چشه؟آخه برای چی؟
برای بابا چون خیلیا اونجا بودن
خیلی سخته
توروخدا یکم خودتو کنترل کن
ببخشید
..تو مدرسه یه اتفاقی افتاده بود
برای اینکه حالش رو به را شه
شام بریم بیرون؟
!عالیه
شام؟
چون خیلی دپرسه
امشب بریم یه جای باحال
تا حالا خونوادگی بیرون نرفتیم
هنوزم همونطوری؟
گردنت از دیروز قرمزتر شده
یکم بگذره عادت میکنه
چه عادتی؟
اگه همینجوری بمونه پوستت داغون میشه
دیگه نندازش
آخه هدیه س
همه هدیه ها رو که نباید استفاده کرد
همینجوری میخوای بری سر کلاس؟
جلوی بچه ها گردنتو میخارونی؟
سر کلاس باید درش بیارم
ها سون، یونگ یوکم
شام امشبو که یادت نرفته؟
راستی گردنبدنی که دادمو میندازی دیگه؟
...عکسی که اون دفعه گرفتیم به بقیه نشون دادم
!معلم پارک اینجا نیست
شما کی باشی؟
!لازم نکرده بدونی
!معلم پارک الان نیست!انقد زنگ نزن بهش
نکنه تو...اون سگ دیوونه معلم یونی؟
به کی میگی سگ دیوونه؟ !قطع میکنم
به خاطر این گردنبند کوفتی میدونی معلم پارک چه دردی میکشه؟
میخوام برم بالا
اینجا صندلیمه
داماد،در چه حالی؟
!امشب شام قراره همه بریم بیرون
چیزی دلت میخواد بخوری؟
نه
چرا اینجوری میکنی؟
اینجوری نکن پاشو بریم یکم هوا بخوریم
یه شامم بزنیم تو رگ
بیخیال من شین و خودتو برین
بدون تو که نمیشه
!منو فراموش کن
جدی خوبم
دنبال چی میگردی؟
گردنبند منو رو میز ندیدی؟
یه آویز قلب داشت
همونی که دوس پسرت داده بود بهت؟
آره دیدیش؟
نه،به نظر ازون ارزونا بود
یکی بخر
برو دونگ دامون
میتونی 10 تا 10 هزار وون بگیری
کجاس پس؟
معلم یون شما ندیدیش؟
نمیدونم
جای دیگه ای نذاشتیش؟
یادمه گذاشتمش رو میز
بله یونگ یوک؟
رسیدی؟باشه منم دارم میام
چیکار کنم حالا؟
اینا چیَن دیگه؟
بچه ها بافتنشون
عالیَن
معلم سو اینو من قرض میگیرم
معلم یون شوره داری !توروخدا بس کن
گفت قرار داره نمیرسه بیاد
حتما پیش دوستاشه
چی میخوری؟انتخاب کن
نه بابا نمیخواد
هرچی همه بخورن منم میخورم
هرچی میخوای سفارش بده دیگه
خیلی وقته بیرون غذا نخوردی
آره بابا هرچی میخوای سفارش بده
چی میخوری؟
!بابا گرون باشه
هرچی باشه خوبه
پس...این؟
ماهی کبابی؟
کم باشه
کلی آدم اینجاس باید زیاد بگیریم
!ببخشید
چطوره؟خوشمزه نیست؟
اینجا بین ما دانشجوها خیلی محبوبه
آره فقط خیلی تنده
معلومه که باید تند باشه
تند نباشه اسمش میشه نودل فلفلی؟
میدونی؟خوردن غذاهای تند
استرسو میاره پایین
جدی؟
چه عرقی کردی،گرمت نیست؟
شالتو درار
نه اصلن گرمم نیست
ولی انگار گرمته
خوبم
...اونجا
!بله؟داداش
یه لحظه
خیلی گرمه
اینا چیه؟
خره!سوجونگوا نمیدونی چیه؟ (سوجونگوا: شراب خرمالوی کره ای)
سوجونگوا؟
سلام سوجونگوا!آن سو جونگم
!ما آن سو جونگ و سوجونگواییم
مسخره بازیت گرفته؟ کوفت کن که بریم
بفرمایید اینم صورت حساب
!غذاهای خوشمزه حالتو جا آورده ها
نه بابا؟
!شوهر خواهر
بریم دیگه؟
باشه
خیلی خوردم
خب....برادر زن
بله؟
...این
آها باشه
ببخشید
به جز امروز همیشه مینداختمش
میترسیدم ناراحت بشی
نه بابا،اشکالی نداره
رفتارت باعث میشه شرمنده بشم
حتما انداختن اون گردنبند برات خیلی سخت بوده؟
نه اصلن
ها سون،گردن خوشگلت
یه چیز مارک دار میخواد
...گردن من اونقدارم قشنگ نیست
اون نه مارک داشت نه طلا بود
یه گردنبند ارزون بود
آخه چه گردنبد ارزونی؟
رک بگم یه گردنبد بیریخت بود
منم بودم نمی نداختمش
هیچم اینطوری نیست
کلی صداقت همراهش بود
ببخشید
امتحانو که قبول شدم و حقوقمو گرفتم یه خوبشو میخرم برات
نمی خواد
واقعاً اینطوری نیست
آدما خیلی عجیبن
یه بار که شکست بخورن و اعتماد به نفسشونو ببازن
هرچی زمان بیشتر بگذره افسرده تر میشن
نه سانگ این وضعو داشت
قبلا خیلی خوشحال بود
ولی حالا زانوی غم بغل گرفته
...آخرش
چرا اینجوری میکنی؟
نه
از حالا تو اینجا بشین
اینجا برای من بهتره
!چرا اینجوری میکنی؟
بگیر بشین دیگه
آره
هِدِ فامیل باید وسط بشینه
هِدِ فامیل کی بود؟
پس من اینجا میشینم
نکن دیگه یالا بشین
آره شوهر خواهر،جای همیشگی بشین
نه نمیشه،برادر زن تو چرا نمیشینی؟
من اینجا راحت ترم
کیه؟معلم پارک؟
سینه خیز میری فک کردم حیوونی
چیکار میکنی؟
هیچی
هنوز دنبال اون گردنبندی؟
آخه کجا افتاده؟
...آخه ببینشا
مگه اون گردنبند چی بود؟
ازین حرفا نزن
گرون نبود ولی کلی صداقت باهاش بود
چطور تونستم گمش کنم؟
ببخشید معلم پارک
!چیکار داری میکنی؟
ببخشید معلم پارک
....واقعاً که
به خاطر این گردنبند شیپیشو
چه کارایی دارم میکنم
آویزش کو پس؟
..ای بابا
داماد بیا این تیکشو بخور
آره چرا کله شو میخوری؟
خوبه،همین برام بسه
باتری تموم کرده؟چرا کار نمیکنه؟
چرا عوض نمیشه؟
!چرا نمیزنه به چاک
ببخشید زدم به چاک
شوهر خواهر چیکار میکنی؟
چرا از لوله آب میخوری؟
اینجوری راحت هستم
چرا باهام رسمی حرف میزنی؟
جدی؟
عجب خریه،چرا مِلتو به دردسر میندازه؟
...ای بابا
!خیلی داغونه!ای بابا
!برو به جهنم
!بالاخره تموم شد
گرون نبود ولی کلی صداقت باهاش بود
ما رفتیم
!بابا من رفتم
بابا کو؟
باباتون حالش خوب نیست شما برین
بابا چیکار میکنی؟
دارم میرم مدرسه نمیای خدافظی
مدرسه خوش بگذره
باید بیای دم در این چه وضعشه
بیا،من هوای مدرسه رو دارم
بابا توام هوای خونه رو داشته باش،اوکی؟
چیه؟چرا زور نداری هیچی؟
خیلی وقته اون کارو نکردی
میخوام ببینم
!یالا
خوبه؟
آخه این جه جورش بود دیگه؟
زود اومدین؟
آره راستی گردنبندتو پیدا کردی؟
نه حتما موقع نظافت انداختنش دور
خوب همه جارو گشتی؟
مثلا زیر میزی چیزی
معلومه اولین جایی که گشتم زیر میز بود
پیداش کردم
چیه؟هیچم خوب نگشتی
چرا اینجاس؟
دیروز که میگشتم اینجا نبود
به هرحال خوب شد پیداش کردم
خیالم راحت شد
چی شده؟
اومدم دنبال پرونده هام
شوهرت چطوره؟
هنوز همونطوره
خیلی وقته این حاله
جدی؟باید یکم دلگرمی بهش بدم
چی تو فکرته؟
نمیدونم،ببینم چی پیش میاد
شوهر خواهر،چیکار کنم؟
چیو؟
جی سوک تصادف کرده
حالا چیکار کنم؟
اگه تصادف کرده زنگ بزنه بیمه
آره!باید به بیمه زنگ بزنه
خیلی راحته
جی سوک!شوهر خواهر میگه اول زنگ بزن بیمه
چی؟شماره شرکت بیمه
به چه شماره ای زنگ بزنه؟
شماره ـَش رو دفترچه شه؟
رو دفترچه بیمته
آره
...اول صبح چه سؤالای راحتی پرسیدم ازت
مرسی هر اتفاقیم بیوفته خوبه که تو همیشه هستی
سلام
کلاست تموم شد؟
آره
گردنبنده زشت نیست اونقدرام
جدی؟انگار حساسیتم خوب شده
دیگه خارش ندارم
جدی؟خیلی خوبه
حتما چون زیاد انداختمش گردنم عادت کرده
قرمز نشده دیگه؟
آره درسته
چون به فلز حساسیت داره میشه به جاش طلای سفید بدین؟
رنگ و شکلش باید همینجوری باشه
نه شوهر خواهر باید اینجا بشینی
چیه؟
شوهر خواهر شما هِدِ فامیل نیستی؟
چه هِد ی آخه؟
ندیدین؟بدون شما همه چی غیر ممکنه
چی غیر ممکنه؟
اگه اینجا نشینی من شام نمیخورما
آره همون جای همیشگیت بشین
آره بابا بشین بذار مام راحت باشیم
دیدی،تو پادشاه خونه ای
پادشاه باید رو تخت بشینه
اینجوری نه سانگ رو صندلی اصلی نشست
از نظر سو جونگ این بازگشت پادشاه پیر و خسته بود
خواهش میکنم بذارین از مقامم کناره گیری کنم
سرورم،بشینید سر جاتون
من برگشتم
!اینجوریم خوبه
حواست به درسا باشه
چیه؟
برای من همیشه
تو بهترین بابایی
لوس
کجا میری؟ اگه میری گوسیوون میرسونمت
منو 4 تا خیابون اونورتر پیاده کن
باشه
اون چیه؟
اون جعبه ای که دستته؟
این؟
یه هدیه س،چطور؟
هدیه؟
هدیه برای معلم پارک؟
دیگه چیه؟
به تو چه؟چرا میخوای بدونی؟
به من مربوط نیست
ولی مایه عذاب بقیه س
بی خیال
چرا نصفه حرف میزنی؟
حکاکی خوراکی میدونی چیه؟
حکاکی خوراکی؟منظورت حکاکی رو دونه های برنجه؟
میخوای ببینی؟
اسم ها سونو روش حک کردم
حک کردم :پارک ها
چرا میخوای اینو بهش بدی؟
گم بشه میدونی پیدا کردنش چه سخته؟
چی گم بشه؟
دونه برنجم
چیه؟گمش کردی؟
نگفتم راحت میوفته گم میشه؟
این چه وضع رانندگیه؟
...وایسا
هی تو
بعدا دنبالش بگرد
وایسا بذار دنبالش بگردم
به کجا دست میزنی؟
!اینجا نیست
...عجبا
مترجم : شادی